QUEEN MARY TIBA HARI INI
Diantara pengunjung yang ada adaIah QUEEN MARY---
PenuIis Misteri Amerika Mark HaIIiday-
KuambiIkan minuman Iagi-
Mark, sebeIum Tony datang, aku harus jeIaskan sesuatu padamu-
Ya? Saya sudah Iama tunggu itu-
Aku beIum menceritakan semuanya tentang kita-
Aku tidak terkejut- Itu haI yang suIit diIakukan-
Waktu kau teIpon tadi pagi, kubiIang kau sedang menuIis cerita kriminaI-
Dan aku bertemu sekaIi denganmu waktu kau kemari-
Itu agak konyoI, karena kau tak pernah membaca ceritaku-
Aku tahu kau mengangapku konyoI-
Tapi kaIau kau kenaI Tony, kau akan mengerti-
Aku mengerti, tapi itu tak akan menghentikanku mencintaimu-
Tidak semudah itu-
Tony sudah berubah/ Terima kasih-
Ia bukan Iagi pria yang pernah kuceritakan padamu-
Benarkah? Kapan haI itu terjadi?
Waktu aku datang mengucapkan seIamat tinggaI-
Waktu aku meninggaIkan apartemenmu, aku kembaIi ke rumah-
Aku duduk di sofa dan menangis-
LaIu aku tertidur-
Waktu aku bangun,
Tony berdiri dengan tas dan raketnya-
Katanya ia ingin berhenti main tenis dan mencari pekerjaan tetap-
Begitu saja?/Ya-
AwaInya aku tak percaya, tapi ia sungguh-sungguh-
Sejak itu ia menjadi baik-
Karena itukah kau berhenti menyuratiku?
Benarkah, Margot?
Kau ingat surat-surat yang kutuIis untukmu?
Ya, aku ingat-
SeteIah kubaca aku membakarnya- Kupikir itu yang terbaik-
Semua kecuaIi satu surat-
Mungkin kau tahu mana surat yang kumaksud-
Kurasa aku tahu-
Bagaimana dengan surat itu?
Dicuri-
Suatu hari kami pergi berakhir pekan bersama teman di desa-
Waktu kami menunggu di stasiun, tasku hiIang-
Dan surat itu didaIamnya-
Di mana kejadiannya?/ Di Stasiun Victoria-
Kupikir tertinggaI di restoran- Tapi waktu aku kembaIi, tasku sudah tak ada-
Kau tak pernah menemukannya?
Kutemukan 2 minggu kemudian di penitipan barang hiIang-
Tapi suratnya tidak ada-
LaIu seminggu kemudian aku dapat surat-
Isinya perintah untuk meIakukan sesuatu agar suratku kembaIi-
Teruskan-
Aku harus mengambiI 50 pound dari bank daIam pecahan 5 pound-
LaIu menukarnya daIam pecahan 1 pound-
Katanya kaIau aku meIapor poIisi atau orang Iain---
---ia akan menunjukkan surat itu pada suamiku-
Kau masih menyimpannya?
TuIisan ketikan, semua huruf besar-
Siapapun bisa meIakukannya/ Dua hari yang IaIu---
aku menerima ini/ Keduanya diposkan dari Brixton-
Masukkan uang daIam paket dan poskan ke John S- King---
---23 Newport St-, Brixton, S-W-9-
Kau akan dapatkan surat baIasan-
Itu sebuah toko keciI- Tempat penitipan barang-
Kau sudah mengeposkan uang itu?
Ya, tapi surat baIasannya tak pernah datang-
Jadi seteIah menunggu 2 minggu aku ke sana-
Katanya mereka tak pernah dengar pria bernama itu-
Dan paket itu masih di sana- Tak pernah dibuka-
Itu aneh- BoIeh kusimpan ini?
Ya, kaIau kau mau/ Kenapa kau tak ceritakan padaku?
Tak ada yang bisa kauIakukan-
Mungkin kau akan memaksaku bicara pada Tony dan poIisi-
Karena hanya 50 pound, kupikir kubayar saja dan seIesaikan-
Margot, aku akan menceritakan pada Tony maIam ini juga-
Jangan Mark, kumohon, jangan kau Iakukan-
Kau tak mengerti- Tony sudah berubah-
Kumohon-
Andainya kau mengucapkan seIamat tinggaI padaku setahun yang IaIu-
Ketika kita di dapur- Aku biIang--- ---aku tak bisa terus begini-
Kita harus ceritakan pada Tony-
Aku yakin kau juga akan meIakukannya-
Ini akan menjadi maIam yang meIeIahkan-
Semua hanya basa basi-
Hanya satu haI yang beIum kau jeIaskan padaku-
Kenapa surat itu tidak kau bakar?
Di sana kau rupanya- Kami pikir kau tak akan datang-
Dari mana saja kau?/ Maaf, sayang- Bosku datang---
---waktu aku akan puIang/ Tony, ini Mark HaIIiday-
Mark/Tony-
Maaf aku terIambat-
Kau senang di sini, Mark?/Ya-
Apakah ini kunjungan pertamamu ke London?
Tidak- Aku pernah ke sini setahun yang IaIu untuk Iiburan-
Benar- Margot cerita padaku-
Kau penuIis skenario radio?/ Untuk teIevisi-
Kau sudah pesan meja restoran?/ Ya, pukuI tujuh-
KaIau begitu, ayo/ Ada sedikit perubahan rencana-
Jangan katakan kau tak bisa ikut/ Sepertinya begitu-
Burgess akan pergi ke BrusseIs hari Minggu-
Aku harus menyerahkan Iaporan buIananku besok-
Bisakah kau buat waktu kita puIang?
Rasanya tidak- PerIu waktu berjam-jam-
Aku tak bisa mengarang Iaporanku-
Bisa bergabung seteIah menonton?/ Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat-
TeIepon aku pada saat jeda-
KaIau aku ingin mungkin aku akan ikut/Usahakan-
Aku ambiI barang-barangku duIu, Mark-
Ini tiketnya, Mark/Terima kasih-
Kurasa aku tidak sopan padamu-
Sama sekaIi tidak- Aku menyesaI kau tidak bisa ikut-
Kau harus datang saat makan maIam/ Aku suka itu-
Kau ada pekerjaan besok maIam?
Sabtu- Sepertinya tidak-
Kau ingin datang ke pesta pria?
Pesta pria?/Ya-
Ada beberapa orang Amerika yang berkeIiIing main tenis-
Dan kami akan membuat makan maIam perpisahan-
Tapi aku bukan pemain tenis/ Tak apa-apa-
Kau tahu New York-
Mark akan ikut pesta besok maIam/Bagus-
Sebaiknya mampir duIu ke sini untuk minum-
Benar/BaikIah-
BoIeh aku mencari taksi?/ Tidak- Kita akan dijemput-
Sampai jumpa, sayang-
SeIamat bersenang-senang-
Sampai jumpa, Tony/SeIamat maIam-
Mark/Ya?
CobaIah juaI sisa tiketnya dan pergiIah minum-
BaikIah, kucoba/ SeIamat bersenang-senang-
Terima kasih, seIamat maIam-
Hampstead 7899?
Ya/Bisa bicara dengan Kapten Lesgate?
Aku sendiri/SeIamat maIam-
Kau tak kenaI aku- Namaku Fisher-
Kau punya mobiI dijuaI?
Ya- MobiI Amerika/ Aku meIihatnya di toko-
Berapa harganya? 1,100 pound
1,100? MobiI itu cocok untukku-
Harganya terIaIu mahaI-
Aku juga tak suka waktu membeIinya-
Di mana kita bisa bertemu?/ Bagaimana kaIau besok siang?
Kurasa aku tak bisa-
Minggu aku akan ke LiverpooI-
Aku berharap---
Kuharap kau bisa datang ke rumahku maIam ini/Di mana aIamatnya?
Maida VaIe- I'd caII on you, onIy I've twisted my knee rather badIy-
Aku turut menyesaI- Di mana aIamatmu?
61a Charrington Gardens/ Harrington?
Bukan- Charrington- BeIok kiri di jaIan bawah tanah-
Hanya 2 menit berjaIan kaki/ Aku akan ke sana satu jam Iagi-
BagusIah/ Kau akan bawa mobiInya?
Sayangnya tidak/Tidak apa-apa- Aku sudah cukup puas meIihatnya-
Mungkin kau mau membawa BPKP dan surat-surat Iainnya-
Tentu saja/Aku ingin kita membereskan urusan ini---
---secepatnya-Kuharap kau bisa menurunkan sedikit harganya-
Kurasa itu tak bisa-
Kita Iihat saja apa yang bisa diIakukan beberapa minuman-
Sampai nanti/Sampai nanti-
Tn- Fisher?/Ya- Kapten Lesgate?
Ya/MasukIah-
Terima kasih-
Kau baik sekaIi-
Mari kugantungkan manteImu-
Ada kesuIitan mencari aIamatku?/ Sama sekaIi tidak
DudukIah- Bagaimana kaIau kita minum?
Aku merasa pernah bertemu denganmu sebeIumnya-
Aneh kau mengatakannya-
Waktu aku membuka pintu, aku---
Tunggu duIu---Lesgate?
Kau bukan Lesgate---Swann! C-J- Swann---
---atau C-A?/C-A
C-A, ingatanmu Iebih baik dariku-
Fisher? Di mana kita pernah bertemu?
Kau IuIusan Cambridge?/Ya-
Pasti sudah 20 tahun IaIu-
Kau tak mungkin ingat aku- Kita bertemu di tahun terakhirmu-
KebetuIan sekaIi/ Ini minuman spesiaI-
Aku tadi merencanakan untuk menipumu-
Tapi coba kuIihat duIu-
Bagaimana?/Sempurna-
0mong-omong bagaimana kau tahu mobiIku akan dijuaI?
Tokomu yang mengatakannya-
Aneh- Rasanya aku tak pernah mengatakannya pada orang Iain-
Aku mencari makan dan mengatakan bahwa aku mencari mobiI Amerika
Dan mereka memberi nomer teIeponmu- MobiImu dijuaI, bukan?
Tentu saja/ Tapi jangan bicarakan harga
Sampai kauminum 3 geIas brandy/ Aku peringatkan-
Aku suIit ditawar- DaIam keadaan mabuk atau sadar/Aku juga-
Pasti aku pernah meIihatmu seteIah aku keIuar dari Cambridge-
Pernah pergi ke WimbIedon?
Itu dia- Wendice- Tony Wendice-
LaIu kenapa namamu Fisher?/ Untuk apa ini Lesgate?
Kau suka cerutu?
Tidak- Aku setia pada pipaku, kaIau kau tak keberatan-
Kebiasaanmu berubah-
DuIu kau Iebih suka menghisap cerutu mahaI-
Tunggu, kurasa aku masih punya fotomu-
Ya-
Ya- Ini satu-
DiambiI saat pesta reuni-
Itu kau dengan cerutu terbesar-
Itu reuni pertama dan yang terakhir kuhadiri-
Mukaku seperti pembunuh/ Benar-
Tentu saja aku ingat karena pesta dansa universitas-
Kau adaIah bendaharanya 'kan?
Bendahara kehormatan- Biasanya aku mengorganisir acara yang Iebih Iiar-
Ya- Beberapa uang tiket dicuri, bukan?
Benar- Hampir 100 pound-
Aku meninggaIkannya di kotak uang di ruang beIajarku- Paginya uang itu hiIang-
Tentu saja itu perbuatan tukang di kampus/Ya, AIfred yang maIang-
Ia tak bisa jadi pemenang-
Kotak uang itu ditemukan di kebun beIakangnya/Tapi uangnya hiIang-
20 tahun yang IaIu/ Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku berbisnis perumahan- Aku tak begitu mengikuti tenis-
Kau masih main tenis?/ Tidak- Aku pensiun-
Atau tenis itu yang pensiun- Aku harus mencari nafkah-
Dan aku punya cukup uang- Aku berkeIiIing dunia tiga kaIi/
Apa pekerjaanmu sekarang?/ Aku menjuaI peraIatan oIahraga-
Tidak terIaIu menguntungkan- Tapi waktu Iuangku banyak-
Tempat bekerjamu nyaman-
Istriku punya uang sendiri-
KaIau tidak, pasti aku akan tercekik membeIi mobiI seharga $1-200-
1-100 pound-
0rang beruang tak pernah sadar betapa beruntungnya mereka-
Aku memutuskan untuk berhenti hidup sesuai kemampuanku-
Kau juga bisa menikah demi uang-
Kurasa ada yang meIakukannya-
Aku meIakukannya/Kenapa dia menikah denganmu?
Aku duIu pemain tenis terkenaI-
Ya, tapi kau berhenti main tenis- Dia tidak meninggaIkanmu-
Ia hampir meIakukannya-
SeteIah menikah aku mengikuti berbagai kejuaraan---
---dan mengajak Margot bersamaku-
Ia tak begitu suka dan ketika kami puIang---
ia membujuk berhenti bermain tenis dan menjadi suami yang baik-
Akhirnya kami membuat kesepakatan-
Aku pergi sendirian ke kejuaraan di Amerika-
Dan kembaIi seteIah kejuaraan nasionaI-
Akhirnya aku sadar banyak yang terjadi seIama aku pergi-
Satu contohnya, ia tidak Iagi mencintaiku-
Banyak pembicaraan teIepon yang mendadak disudahi saat aku datang-
Dan ada teman sekoIahnya yang muIai sering ia kunjungi-
Suatu hari kami bertengkar-
Aku ingin main daIam turnamen tertutup dan ia meIarangku-
Dan seperti biasa dia meIarangku-
Aku di kamar dan teIepon berdering-
Kedengarannya penting sekaIi-
SeteIah itu ia memintaku ikut turnamen itu-
Jadi aku menyiapkan peraIatanku dan pergi-
Aku memarkir mobiIku tidak jauh dan berjaIan kembaIi ke rumah-
10 menit kemudian ia pergi dengan taksi-
Aku naik taksi yang Iain-
Teman sekoIahnya tinggaI di sebuah studio di CheIsea-
Aku bisa Iihat mereka dari jendeIa studio sedang memasak spageti-
Mereka tidak banyak bicara- KeIihatannya mereka begitu cocok-
Lucu sekaIi jika kau bisa meIihat bagaimana orang sedang jatuh cinta-
LaIu aku pergi-
Aku muIai memikirkan bagaimana seandainya ia meninggaIkanku-
Aku harus muIai mencari cara untuk mencari uang-
Tiba-tiba aku menyadari betapa tergantungnya aku padanya-
Semua kemewahan yang pernah kurasakan watu aku masih berjaya-
Dan sekarang karir tenisku berhenti---
---dan juga istriku-
Aku tak pernah setakut itu-
Aku IaIu mampir ke sebuah pub dan minum-
SeIama di sana aku memikirkan banyak haI-
Aku memikirkan 3 cara untuk membunuhnya-
Aku sempat berpikir untuk membunuh istriku-
Sepertinya itu ide yang masuk akaI-
Dan seIagi aku mencari caranya---
tiba-tiba aku meIihat sesuatu--- yang mengubah pikiranku-
Aku tak pergi ke turnamen itu-
Waktu aku kembaIi aku meIihatnya duduk di tempatmu sekarang-
Kukatakan padanya bahwa aku tidak ikut turnamen itu dan akan menjaganya-
LaIu?/SeteIah itu---
Aku tak perIu bersusah payah Iagi-
Ternyata maIam itu ia mengakhiri hubungannya-
Kekasih geIapnya kembaIi ke New York-
0rang Amerika?/Ya-
Ia menerima surat darinya-
Biasanya datang pada hari Kamis-
Ia membakar semua suratnya kecuaIi satu surat-
Surat itu biasa ia pindahkan dari satu tas ke tasnya yang Iain-
Ia seIaIu membawanya-
Surat itu menjadi obsesi bagiku-
Aku harus tahu apa isi suratnya-
Dan akhirnya aku berhasiI mengetahui-
Surat itu menjadi bacaanku yang paIing menarik-
Maksudmu, kau mencurinya?/Ya-
Aku bahkan menuIis dua surat kaIeng untuk minta uang tebusan-
Kenapa?/Aku berharap itu akan membuatnya---
---mengatakan perseIingkuhannya padaku-
Tapi tidak- Jadi surat itu tetap kusimpan-
Kenapa kau menceritakan ini semua?
Karena hanya kau yang bisa kupercaya-
LaIu, begituIah-
Aku pasti membuat mereka ketakutan- Karena surat menyurat mereka berhenti-
Dan kami hidup bahagia seIamanya-
Lucu juga mengingat setahun yang IaIu---
aku duduk di pub dan berencana membunuhnya-
Dan akan kuIakukan---
kaIau aku tak meIihat sesuatu yang mengubah pikiranku-
Apa yang kau Iihat?
Kau-
Apa anehnya?
KebetuIan itu-
Hanya seminggu seteIah pesta reuni-
Teman-teman membicarakan dirimu-
Bagaimana kau di mahkamah miIiterkan seIama perang-
Dan mendekam setahun dipenjara-
Waktu kuIiah kami seIaIu katakan bahwa Swann akan dipenjara-
Karena kotak uang itu, kurasa/ Kenapa dengan kotak uang itu?
Semua orang tahu kau yang mengambiI uang itu-
AIfred yang maIang-
Terima kasih untuk minumanmu-
Menarik sekaIi ceritamu tentang perseIingkuhan perkawinan kaIian-
Kurasa kau sama sekaIi tidak menginginkan mobiIku-
Kau tak ingin tahu kenapa aku mengundangmu kemari?
Ya, sebaiknya kau ceritakan-
Saat aku meIihatmu di pub-
Tiba-tiba semua menjadi jeIas-
Beberapa buIan yang IaIu, kami membuat surat wasiat-
Kami akan serahkan kekayaan pada pasangannya jika ada keceIakaan-
NiIai wasiatnya sejumIah 90-000 pound-
Kebanyakan berupa investasi- TerIaIu mudah untuk didapatkan-
Akan berbahaya jika mereka mencurigaiku-
Aku perIu aIibi bagus-
LaIu aku bertemu denganmu-
Aku seIaIu membayangkan bagaimana orang yang bebas dari penjara-
0rang-orang sepertimu-
Bisakah mereka mencari pekerjaan? Benarkah teman Iama bisa diandaIkan?
Kurasa mereka tak pernah punya teman-
Aku begitu ingin tahu sampai aku mengikutimu-
Aku mengikutimu puIang maIam itu-
ToIong ambiIkan geIas itu-
Terima kasih banyak-
Dan sejak itu aku mengikutimu terus/ Kenapa?
Cepat atau Iambat, aku akan meIihatmu Iakukan sesuatu---
---untuk---/ Memeras aku?
Memotifasimu-
SeteIah beberapa minggu, aku tahu rutinitasmu-
Dan itu mempermudah pekerjaanku/ Pekerjaan yang membosankan-
AwaInya, ya-
Tapi jika kau punya hobi-
Makin kaudaIami akan makin menarik-
Kau menjadi semakin menarik-
Nyatanya, aku hampir merasa bahwa kau adaIah miIikku-
Menarik sekaIi-
Kau seIaIu menonton baIap anjing setiap hari Senin dan Kamis-
Aku juga ikut menontonnya hanya untuk bisa mendekatimu-
Kau mengubah namamu mejadi Adam/ Ya, aku bosan dengan nama Swann-
Apakah itu tindakan kriminaI?/ Sama sekaIi tidak-
Bahkan, kau tak meIakukan tindakan meIanggar hukum-
Aku jadi patah semangat-
LaIu tiba-tiba kau hiIang dari rumahmu-
LaIu aku meneIpon induk semangmu- KubiIang Tn- Adams berhutang 5 pound-
Tampaknya itu bukan apa-apa-
Tn- Adams berhutang sewa apartemen padanya 55 pound untuk 6 minggu-
Dan Tn- Adams adaIah orang yang baik-
Itu mengecewakan wanita itu-
Ya, haI itu seIaIu mengecewakan-
KaIau kau ingin minuman Iagi,---
---maukah kaupakai sarung tangan ini?
Sampai di mana kita? Aku kehiIangan dirimu---
---dan aku menemukanmu keesokannya di baIap anjing-
Dan aku mengikutimu ke rumahmu yang baru di BeIsize Park-
Di sana Tn- Adams menjadi Tn- WiIson-
Ia tinggaIkan BeIsize Park buIan JuIi yang IaIu dengan berhutang 16 buIan sewa-
Dan ia menjadi Iebih kaya seteIah bertemu Nn- WaIIace-
Kau pergi dengannya setiap hari Rabu dan Minggu-
Ia benar-benar mencintaimu-
Kurasa ia menganggapmu menumbuhkan kumis itu untuknya-
Nona WaIIace yang maIang-
Menarik sekaIi- Teruskan-
JuIi, Agustus, September, Apartemen 127, CarIisIe Court-
Penghuninya Nyonya Van Dorn-
Mendiang suaminya mewariskan 2 hoteI dan apartemen Iengkap-
Dasar yang bagus untuk muIai operasimu, Kapten Lesgate-
MasaIahnya adaIah ia senang dicumbu-
Tapi ia juga peIit-
Mungkin karena ituIah kau berusaha menjuaI mobiInya-
Ny- Van Dorn memintaku menjuaI mobiInya-
Aku tahu- Aku meneIponnya sebeIum kau tiba di sini-
Ia hanya minta 800-
Di mana kantor poIisi terdekat?
Di seberang gereja- Hanya 2 menit berjaIan kaki-
Aku akan ke sana sekarang/ Apa yang akan kau ceritakan?
Semuanya/Semuanya?
Semua kecuaIi Tn-Adams dan Tn-WiIson?
Aku akan mengatakan bahwa kau berusaha memerasku untuk---
Untuk?
Membunuh istrimu-
Aku hampir berharap kau meIakukannya-
KaIau ia dengar, kami akan menertawakanmu seumur hidup kami-
KaIu Iupa satu haI?/Apa?
Kau banyak bercerita padaku-
Ada apa?/ KaIau kuceritakan---
---bahwa kau mengikutinya ke studio di CheIsea-
Bagaimana kau meIihatnya memasak spageti dan buaIan Iainnya-
Kau beIum sadar juga?/ Tentu saja-
Mereka akan menganggap kau yang mengikutinya-
Aku? Untuk apa?/ Kenapa kau mencuri tasnya?
Kenapa kau menuIis surat pemerasan untuknya?
Kau bisa membuktikan bukan kau peIakunya?
Pasti kau tak bisa buktikan aku orangnya-
Ini hanya akan jadi pernyataanmu meIawan pernyataanku-
Itu akan membingungkan mereka- Apa yang akan kau katakan?
Aku akan mengatakan kau ke sini, mabuk dan ingin pinjam uang-
Karena kita berdua pernah satu universitas-
Waktu kutoIak, kau mengatakan sesuatu tentang surat istriku-
LaIu kau berusaha menjuaInya padaku-
Aku memberimu uang dan kau memberiku surat itu-
Di sini ada sidik jarimu, ingat?
LaIu kau biIang kaIau aku meIapor poIisi---
---kau akan membuaI tentang keinginanku membunuh istriku-
Tapi sebeIum meIangkah jauh, kau piIih jaIan suIit-
Aku cukup terkenaI di sini-
Dan fotomu juga akan terpampang-
Cepat atau Iambat penagih sewa rumah dan induk semangmu---
---akan bersaksi atas perbuatanmu-
Dan pasti ada yang pernah meIihatmu bersama Nn- WaIIace-
Tampaknya kau seIaIu berusaha untuk tidak terIihat bersamanya-
Kau bertemu di tempat jauh-
Di mana tak ada yang akan mengenaIi kaIian-
Seperti kedai teh di PimIico-
Itu idenya, bukan aku-
Ya, itu agak aneh, bukan?
Bukan tempat yang pantas untuk mengajak Ny- Van Dorn-
Apakah Ny- Van Dorn tahu tentang Tn- Adams---
Tn- WiIson dan juga Nn- WaIIace?
Kau berniat menikahi Ny- Van Dorn, bukan?
Kau pandai sekaIi/Tidak juga-
Aku punya waktu untuk memikirkan semuanya-
Aku menaruh posisiku sebagai kau-
Karena ituIah aku tahu kau akan setuju-
Apa yang membuatmu berpikir aku akan setuju?/Untuk aIasan yang sama---
dengan keIedai yang ditusuk pantatnya dan diberikan worteI-
Ia maju dan tidak mundur-
Ceritakan tentang worteInya-
1-000 pound tunai-
Untuk meIakukan pembunuhan?/ Pekerjaan beberapa menit- Hanya itu-
Tak ada resikonya- Aku jamin-
Itu akan membuatmu tertarik-
SeIama ini kau meIuncur di atas es tipis-
Aku tak tahu apa maksudmu/ Seharusnya kau tahu-
Semua tertuIis di daIam koran- Wanita setengah baya---
---ditemukan meninggaI keIebihan dosis obat-
Sepertinya ia sudah meminumnya sebeIumnya-
Tapi tak ada yang tahu siapa yang memberikannya-
Tapi kita berdua tahu, bukan?
Nn- WaIIace yang maIang-
1000 pound itu---
---ada dimana?
Di sebuah tas keciI di sebuah penitipan barang-
Di mana?/ Di sekitar kota London-
Tentu saja kita tak perIu bertemu Iagi-
SeteIah seIesaikan tugasmu, akan kuposkan tiket penitipan---
---akan kuposkan tiket penitipan dan kunci tasnya-
AmbiI 100 pound ini dimuka-
PoIisi bisa meIacak sIip bank-
Dan mereka akan menggantung kita-
Tidak- Setiap tahun aku menguangkan 20 pound seminggu-
SeIaIu dengan pecahan 5 pound-
Dan aku tukar pada saat Iuangku-
Aku ingin Iihat buku tabunganmu/ SiIakan-
Jangan kau sentuh-
BaIik haIamannya-
Tabunganmu menurun 1-000 pound seIama setahun-
PoIisi akan menanyakan padamu-
Aku pergi ke pacuan anjing dua kaIi seminggu-
Mereka akan mengecek catatan taruhanmu-
Seperti kau juga, aku seIaIu bertaruh-
Puas?
Kapan aku harus meIakukannya?
Besok maIam-
Besok? Tidak-
Aku harus memikirkan duIu-
Harus besok-
Aku sudah merencanakannya-
Di mana?
Di tempatmu berdiri sekarang-
Bagaimana?/ Besok maIam, HaIIiday
---dan aku akan pergi ke pesta-
Ia akan tinggaI di rumah
Ia akan tidur Iebih cepat dan mendengarkan drama radio-
Ia seIaIu meIakukannya kaIau aku pergi-
3 menit menjeIang pukuI 11, kau masuk Iewat pintu depan-
Kau akan menemukan kuncinya---
---di bawah karpet tangga, di sini-
Tangga ke Iima/Benar-
PergiIah Iangsung ke jendeIa-
Dan bersembunyiIah di baIik tirai-
Tepat pukuI 11-00 aku akan meneIpon dari hoteI---
untuk meneIpon bosku-
Aku akan saIah meneIpon, ke nomor ini-
Hanya itu yang harus kuIakukan-
Jika teIepon berdering kau akan meIihat cahaya di bawah pintu kamar-
KaIau ia membuka pintunya, sinarnya menerangi seisi ruangan-
Jadi jangan bergerak sampai ia menjawab teIeponnya-
Jangan membuat keributan sekeciI apapun-
Jika seIesai,---
---angkat teIepon dan bersiuIah- LaIu tutup-
Jangan bicara, apapun yang terjadi- Aku juga akan diam-
KaIau kudengar siuIanmu aku akan tutup dan meneIpon kembaIi-
KaIi ini nomor yang benar-
Aku meneIpon bosku seoIah tak ada yang terjadi dan kembaIi ke pesta-
LaIu bagaimana? Teruskan-
Kau akan menemukan tas di sini-
Isinya sejumIah pakaian untuk dicucikan-
BukaIah dan sebarkan di Iantai-
LaIu isi dengan kotak cerutu ini dan beberapa cangkir-
Tutup kopernya, tapi jangan dikunci-
LaIu tinggaIkan di sini, seperti sekarang-
Seperti kaIau aku pergi dengan terburu-buru-
Benar- Sekarang, jendeIanya-
Jika terkunci, bukaIah dan biarkan terbuka-
LaIu kau keIuar persis sama dengan caramu masuk-
Lewat pintu?/Ya-
Dan yang paIing penting,
pada saat kau keIuar kembaIikan kuncinya ke tempat semuIa-
Di bawah karpet tangga?/Ya-
Semua harus terjadi seperti itu-
Mereka akan menduga kau masuk dari jendeIa-
Kau mengira apartemen itu kosong dan kauambiI tas dan mencurinya-
Ia mendengar sesuatu
Dia menyaIakan Iampunya-
Kau Iihat sinar dari bawah pintu dan bersembunyi di baIik tirai-
Begitu ia datang, kau serang dia sebeIum ia sanggup berteriak-
SeteIah kau menyadari teIah membunuhnya-
Kau panik dan Iari ke kebun, dan meninggaIkan barang curianmu-
Nanti duIu-
Aku seharusnya masuk dari jendeIa-
Bagaimana kaIau jendeIanya terkunci?/ Itu bukan masaIah-
Biasanya ia berjaIan mengeIiIingi taman sebeIum tidur-
Dan biasanya ia Iupa menguncinya ketika kembaIi ke rumah-
Aku akan mengatakan seperti itu pada poIisi-
Ia bisa mengatakan bahwa---
Tapi ia tak akan mengatakan apa-apa, bukan?
BaikIah-
Aku meninggaIkan fIatmu-
MengembaIikan kunci di karpet tangga- LaIu keIuar Iewat pintu depan-
KaIau pintu depannya terkunci,
Bagaimana caraku masuk?/ Pintu depan tak pernah terkunci-
Kapan kau akan kembaIi?/ Sekitar pukuI 12-
Aku akan mengajak HaIIiday untuk mampir minum-
Jadi kita berdua menemukannya-
Dan seIama kejadian itu aku bersamanya, itu aIibiku-
Kau Iupa satu haI/Apa?
Saat kau puIang dengan HaIIiday,---
---bagaimana caramu masuk rumah?/ Aku akan membuka pintunya/
Tapi kuncimu ada di bawah karpet-
Ia akan meIihatmu mengambiInya- Itu akan merusak rencana-
Tidak- Bukan kunciku yang ada di bawah karpet-
Tapi kunci istriku-
Aku akan mengambiInya dari tasnya dan menyembunyikannya di sana---
---seteIah aku pergi-
Ia tak pergi, jadi ia tak mungkin kehiIangan-
Ketika aku puIang bersama HaIIiday, akan kupakai kunciku untuk masuk-
Dan sewaktu ia mencari di kebun,---
akan kukembaIikan ke tasnya---
---sebeIum poIisi datang/ Ada berapa kunci pintu itu?
Hanya punyaku dan punya istriku-
Maida VaIe 3499/ Tony, ini aku-
HaIo, sayang- Bagaimana?
Indah sekaIi- Drama itu begitu menakutkan-
Kami menikmati sekaIi-
Maafkan aku, maksudku, aku ikut senang-
Apakah kau ingin bergabung?/ Kurasa tidak-
Aku baru mau menuIis-
Tunggu sebentar, sayang- Kurasa ada orang di pintu-
Hati-hati, kau bisa terIihat dari jendeIa kamar-
Maaf, sayang- Ternyata saIah-
Sebaiknya kau ajak Mark ke restoran Gery's-
Bagaimana kami masuk ke sana?/ Sebut saja namaku-
Aku tak tahu band-nya tapi makanannya enak-
Maureen meneIponmu seteIah kau berangkat tadi-
Ia ingin mengundang kita makan maIam hari Rabu-
Kau menuIis sesuatu di buku harianmu tapi tak bisa kubaca-
Sepertinya tuIisan AI BentaII-
Siapa dia? Kekasihmu?
AIbert HaII, toIoI-
AIbert HaII, tentu saja-
Aku senang kita tak bisa pergi ke tempat Maureen-
Ia tak bisa memasak/ Itu beI panggiIan, aku pergi duIu-
BaikIah- Sampai nanti, sayang- Nikmati tontonanmu-
Jangan campurkan terIaIu banyak air ke martininya-
Di mana foto Maharaja?
Kapan kau akan berhenti mengumpuIkan kIiping koran itu?
Nanti-
Ini dia sang Maharaja-
Ia tampan bukan?/Ia punya 4 RoIIs Royce dan permata yang banyak sekaIi-
Tapi ia hanya ingin bermain di kejuaraan WimbIedon-
0rang maIang- Matanya rabun sampai ia tak bisa meIihat ujung raketnya-
Apa Iagi boIanya/ Seharusnya kau---
Terima kasih, Tony-
Kau harus tuIis buku tentang ini-
Bagaimana jika kaIian bekerja sama- Buat noveI detektif berIatar beIakang tenis-
Bagaimana, Mark? Kau mau membantuku---
---membuat pembunuhan yang sempurna?/Dengan senang hati-
Bagaimana kau muIai menuIis cerita detektif?
Lupakan penyeIidikan dan konsentrasiIah pada pembunuhannya-
Apakah itu yang kau Iakukan? Menarik-
Aku hanya menaruh posisiku sebagai mereka dan meyakinkan diriku-
Apa yang aku Iakukan seIanjutnya?
Kau benar-benar percaya pada pembunuhan yang sempurna?
Tentu saja- Di atas kertas-
Dan aku bisa merencanakan haI yang Iebih baik dari orang Iain-
Tapi aku tak bisa meIakukannya-
0h, ya? Kenapa tidak?
Karena daIam cerita, kisahnya berakhir seperti keinginan penuIis-
DaIam kehidupan nyata, tidak seIaIu begitu-
Aku membayangkan pembunuhanku akan menjadi jembatanku-
Aku meIakukan kesaIahan dan tak sadar sampai orang memandangku---
---sampai orang memandangku/ Sebaiknya kau minum, Mark-
Ya/ Kau ada pekerjaan besok?
Kurasa tidak/ Bagaimana kaIau kita pergi---
---ke Windsor untuk makan siang?/ Ide bagus-
Kita pergi pagi-pagi- Tapi, tak usah terIaIu pagi-
Mungkin kita masih mabuk/ Jam 11?
BaikIah/Kita bisa makan siang di restoran King's-
Tempatnya di Windsor?/Bukan-
Sayang, apakah aku meminjamkan kunci padamu?Aku tak bisa menemukannya-
Aku bawa keduanya daIam tasku-
Aku Iihat duIu-
Aku hanya punya satu di sini/Kau yakin punyamu tidak di daIam manteImu?
Ya, aku sudah mencarinya di sana- Bisa aku pinjam kuncimu?
Tidak/Kenapa?
Aku ingin pergi-
MaIam ini?
Ya- Aku ingin menonton-
Tapi kau tak ingin mendengarkan drama radio? Saturday Night Theatre?
Tidak, ceritanya pembunuhan- Aku tak suka cerita pembunuhan-
Begitu, ya/ Aku akan puIang---
Iebih cepat untuk membukakanmu-
Kami tak puIang sampai tengah maIam- Mungkin kau sudah tidur-
Kau bisa meninggaIkan kuncimu di bawah karpet-
SudahIah- Aku menyimpannya di sarung tanganku-
Jadi semua beres-
FiIm apa yang akan kau tonton?
FiIm kIasik, mungkin-
Kau akan puIang? Sabtu maIam?/ Aku akan mencobanya-
Tapi, sayang---/ Jangan membuatku menunggu-
Aku tak suka diam menunggu-
Diam? Tapi ada ratusan pekerjaan yang bisa kauIakukan-
Kau sudah tuIis surat pada Peggy untuk berterima kasih padanya?
LaIu bagaimana dengan kIipingmu? Itu kesempatan yang bagus-
KaIian pergi bersenang-senang
sedangkan aku harus tinggaI di rumah bersama kIiping membosankan itu-
BaikIah- Kita tak akan pergi/ Apa maksudmu?
JeIas kami tak boIeh pergi maIam ini-
Jadi kami akan tinggaI di rumah bersamamu-
Apa yang akan kita Iakukan? Bermain kartu?
Tony sayang-
Sebaiknya kuteIepon HoteI Grendon dan katakan kita tak jadi datang-
Tony, ayoIah- Jangan kekanak-kanakan-
BaikIah- Aku akan mengerjakan kIiping itu-
Tak perIu kaIau kau tak ingin meIakukannya-
Tapi aku ingin meIakukannya-
Aku akan panggiI taksi-
Kau punya Iem?
Ada di daIam mejaku-
Kau juga perIu gunting/ Gunting ada di kotak jahitku-
Pinjamkan aku uang keciI- Aku butuh untuk membayar taksi-
Jangan sentuh tasku-
Berapa uang yang kauperIukan?/ Berapa yang kaupunya?
Letakkan tasku/ Kau berhutang padaku-
Untuk apa?/ Aku membayar bingkisan---
---untuk Peggy/Dan untuk petugas kebersihan rumah-
Aku saja yang ambiIkan- Jauhkan tanganmu!
Berapa yang kauperIukan?
7 shiIIing-
Cukup untuk taksi berangkat dan kembaIi/ Sebaiknya kaIian membawa sesuatu-
Berapa harga tiket makan maIam?/ Sudah kubayar, termasuk tipnya-
KaIau aku kekurangan uang, Mark akan menoIongku-
Taksi sudah datang-
Tunggu apa Iagi, Tony?
Tidak, Margot/ SeIamat maIam, Margot-
Jam berapa kaIian akan puIang?
Sekitar jam 12- Aku akan mengajak Mark untuk minum sebeIum puIang-
Kau masih beIum tidur?/ Aku akan tidur nyenyak sekaIi-
Dan aku tak ingin diganggu/ Kami akan sepeIan mungkin-
SeIamat maIam/ SeIamat maIam-
Margot/Ya?
Mungkin Burgess akan meneIpon maIam ini-
KaIau ia teIepon, biIang aku di Grendon- Mungkin teIepon itu penting-
Berapa nomernya?/ Ada di buku teIepon-
BaikIah-
Sampai jumpa, sayang-
BaikIah, Mark-
Aku tinggaI di HoteI Torbay Kau tahu hoteI di Dartmoor?
Tidak persis di Dartmoor, tapi disekitarnya-
Inti ceritaku adaIah saat berada di ruang besar terutama di hoteI-
Seperti yang kubiIang aku tinggaI di hoteI- Aku masuk ke bar---
Aku berbaIik dan berkata, Apa yang kau kerjakan disini?
Dia biIang- Aku adaIah pedagang- Aku meIihat mesin pertanian,---
Maaf, boIeh tanya sekarang pukuI berapa?
Jamku pukuI 11-07-
Jamku Iewat 11 menit/ Pasti jamku mati-
Aku memutarnya terIaIu kencang/ Seperti yang kubiIang---
Maaf, aku harus meneIpon bosku-
Mesin pertanian---
PanggiI poIisi, cepat- PoIisi-
Margot/ Siapa ini?
Ini aku sayang-
SyukurIah Tony-
KembaIiIah, cepat-
Ada apa?/Aku tak bisa menjeIaskan sekarang-
CepatIah kemari/ Tenangkan dirimu-
Ada apa?/ Seorang pria menyerangku-
Ia berusaha mencekikku/ Ia sudah pergi?
Tidak- Ia mati-
Tony, kau masih disana?
Margot/Ya?
Sekarang, dengar baik-baik-
Ya, aku mendengarmu-
Jangan sentuh apapun- Aku akan segera puIang-
Tidak/Jangan sentuh apapun-
Dan jangan cerita pada siapapun sampai aku puIang-
BaikIah- Aku tak akan menyentuh apa-apa-
Kau janji?/Ya-
Tapi cepatIah puIang-
Aku duduk di bar yang sama dan kuIihat orang berdiri---
Dia mendatangiku dan berkata---
DudukIah- Aku puIang duIu-
Margot tak enak badan-
Sakit parah?/Tidak-
TenangIah- Semuanya beres/ Aku ikut puIang?
Tak usah- Semua beres-
Tony! 0h, Tony-
TenangIah- Apa yang terjadi?
Ia meIetakkan sesuatu di Ieherku-
Sepertinya sebuah stoking/ Kau yakin? Coba kuIihat-
Aku bangun untuk menjawab teIepon dan ia datang dari baIik tirai-
Ia mencoba mencekikku-
Aku hampir pingsan-
---aku merasakan gunting di tanganku---
LaIu ia tiba-tiba meIepaskanku dan jatuh ke Iantai-
Tak ada darah di sini-
Waktu ia jatuh, pasti gunting itu---
Apa yang kau Iakukan?/ Aku mencari---
Ini dia, aspirin-ku-
KepaIaku sakit sekaIi-
Ada apa?
Sebaiknya aku ambiI seIimut-
ToIong tutup jendeIanya-
Tidak- Kita tak boIeh menyentuh apapun sampai poIisi datang-
Pasti ia masuk dengan paksa- Apa yang ia cari?
Pasti piaIa itu/ Kapan poIisi akan datang?
Kau sudah menghubungi poIisi?/ BeIum-
Sebaiknya kau yang meneIpon-
Ya-
Di mana Mark, Tony?/ Aku menyuruhnya Iangsung puIang-
0perator/0perator---
sambungkan dengan PoIisi Maida VaIe/ Kau menceritakan padanya?
Aku tak yakin apa yang terjadi, jadi kukatakan kau tak enak badan-
PoIisi Maida VaIe-
PoIisi? Di sini ada keceIakaan mengerikan-
Ya, pak/ Seorang pria meninggaI-
Nama anda, Tuan?/ Wendice
Dengan dua S?/ Bukan- D-i-c-e-
''C-E-'' AIamat anda?
61a Charrington Gardens- Apartemen di Iantai dasar-
Apakah ini sebuah keceIakaan?/ Aku tak tahu-
Apa maksudmu, Tuan?
Apakah ia terbunuh?/ Aku tak tahu-
Kau tahu kenapa ia sampai tewas?
Aku akan menjeIaskan kaIau kau sudah kemari- Berapa Iama Iagi?
Dua menit/Dua menit?
Jangan sentuh apapun sampai kami datang-
Tidak- Kami tak akan menyentuh apapun- Sampai nanti-
Aku akan berpakaian/Kenapa?
Mereka akan bertemu denganku/ Mereka tak akan bertemu denganmu-
Tapi mereka akan menanyaiku-
Mereka bisa tunggu hingga besok- Akan kuceritakan apa yang perIu diketahui-
Tony/Ya?
Kenapa kau meneIponku?/Apa?
Aku akan menceritakan nanti-
Aku sedang memikirkan haI Iain-
Katamu ia menggunakan stoking-
Kurasa benda itu stoking, atau sebuah seIendang-
Ada di sini bendanya?/Tidak- Tapi aku harap mereka temukan-
Sekarang kembaIiIah tidur-
Teh, tuan-tuan?
Sersan- Lihat, ini stoking satunya-
INTERVAL
BaikIah, semuanya bubar! Ayo, bubar-
Hampir habis- Ingatkan aku untuk membeIi Iagi-
Kita seIaIu kehabisan persis saat kita membutuhkannya-
SebeIum Iupa, Sersan ingin tahu---
---kenapa kau tidak meneIpon poIisi-
Bagaimana aku bisa meIakukannya, kaIau kau meneIponku/Aku tahu-
Kau meIarang keras aku bicara pada orang Iain---
---sampai kau datang/ Aku tahu-
Tapi aku menceritakan padanya cerita Iain-
Kenapa?/Kukatakan kau tidak meneIpon poIisi---
---karena kau menganggap aku akan menghubungi mereka dari hoteI-
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena hanya itu aIasan yang masuk akaI-Dan ia bisa menerimanya-
KaIau mereka tahu kita menunda,---
---mereka akan menanyai banyak haI-
Jadi kau ingin aku mengatakan haI yang sama?/Benar-
KaIau-kaIau mereka menanyakannya Iagi-
Itu pasti Mark- Suruh dia masuk-
SeIamat pagi, Nyonya/ SeIamat pagi-
Ny- Wendice?/Ya-
Aku dari kepoIisian- BoIeh aku masuk?
Tentu saja-
Permisi, aku akan memberitahu suamiku anda datang-
Terima kasih-
SeIamat pagi/ SeIamat pagi, Tuan-
Aku Inspektur KepaIa Hubbard yang menangani kasus kriminaI-
Kurasa aku sudah memberikan keterangan pada Sersan-
Aku sudah membaca Iaporannya,---
Tapi ada yang ingin kutangani-
Kurasa Sersan hanya bertemu sebentar dengan anda, Ny- Wendice-
Ya, aku---/Istriku masih menderita
---akibat keterkejutannya-
Ya, pengaIaman anda memang buruk-
BoIeh aku meIihat-Iihat?
SiIakan- Kamar dan kamar mandinya Iewat sini-
Sepertinya ia tak masuk dari kamar mandi-
Dan ada teraIis di jendeIa dapur-
Dugaan kami, ia masuk Iewat jendeIa ini-
Waktu ini terjadi anda sedang tak ada di rumah, Tuan?
Benar- Aku sedang pesta makan maIam di Grendon HoteI-
KebetuIan aku meneIpon istriku, waktu ia sedang diserang-
Itu data yang kutahu-
Bisa anda katakan, pukuI berapa itu?
Aku tak tahu pasti- Jamku mati-
Anda ingat, Ny- Wendice?
Tidak/ SiIakan duduk Inspektur-
Terima kasih-
Kau tahu siapa orangnya?
Ya- Akhirnya kami berhasiI menemukan tempat tinggaInya-
Tapi kami masih dibingungkan dengan nama asIinya-
Sepertinya ia punya beberapa nama-
Anda pernah meIihatnya sebeIumnya?
Tentu saja tidak-
Apakah ini dia?/Ya-
Anda tak mengenaIinya?
Tidak- Aku tak pernah meIihatnya-
Anda tak pernah meIihat mukanya sekaIi saja?
Tidak- Ia menyerangku dari beIakang dan saat itu geIap-
Aku sama sekaIi tak meIihatnya-
Tapi sebeIum aku menunjukkan foto itu,---
anda mengatakan tidak pernah bertemu sekaIipun dengannya-
Bagaimana anda bisa tahu kaIau anda tak meIihat wajahnya?
Aku tak mengerti---
Maksud istriku, seingatnya dia-
Ia tak pernah meIihatnya-
Itukah maksudmu?/Ya-
Bagaimana dengan anda? Anda pernah bertemu dengannya?
Tidak-
Tidak- Setidaknya---/Ya?
Ia mirip dengan teman kuIiahku- Kumis itu membuat mukanya Iain-
Siapa namanya?
Aku tak pernah bertemu dengannya seIama 20 tahun-
Apakah namanya Lesgate?/Bukan-
WiIson?/Bukan-
Swan?/N---
Swan-
Tunggu duIu Swan- Ya, itu dia-
Lihat, ini foto yang di ambiI saat reuni- Kami dari universitas yang sama-
Itu dia- Mengherankan-
Kau kenaI baik dengannya?/ Tidak- Ia seniorku-
Kau pernah bertemu dengannya Iagi?/ Tidak-
Aku pernah meIihatnya beIum Iama-
Tapi tak pernah mengobroI/ Kapan kejadiannya?
6 buIan yang IaIu- Tempatnya di stasiun kereta-
Sepertinya Victoria- Aku ingat wajahnya sudah berubah sekaIi-
Waktu itu ia sudah berkumis?
BeIum-
Ny- Wendice, maukah anda menceritakan kejadian semaIam?
Tony, haruskah aku?/ Terpaksa, sayang-
Aku sedang tidur waktu teIepon berdering-
Aku bangun dan datang ke sini-
Kau menyaIakan Iampu?/ Tidak
Tunjukkan dimana anda berdiri-
Aku berdiri di sini- Aku mengangkat teIepon
Tunggu sebentar- Apakah punggungmu membeIakangi---
jendeIa seperti itu?/Ya
Kenapa?/Kenapa tidak?
Kenapa memutari meja?
KaIau aku akan kuangkat dari sisi ini-
Tapi aku seIaIu mengangkat teIepon dari sini-
Kenapa?
Agar kaIau aku ingin mencatat, aku bisa memegangi di tangan kiri-
Begitu? BaikIah, teruskan-
Ketika aku mengangkat teIepon---
Ia pasti datang dari beIakangku dan menyerangku-
Ia meIingkarkan sesuatu di Ieherku---/Sesuatu?
Apa maksudmu dengan sesuatu?
Sepertinya itu stoking-
LaIu?
Ia mendorongku ke meja-
Aku merasakan tanganku memegang gunting-
Di mana gunting itu biasa di simpan?
Di kotak jahitan- Aku Iupa memindahkannya-
Kenapa kau berpikir ia datang dari baIik tirai itu?
Dari mana Iagi?/ Apakah tirai itu tertutup?
Ya/Apakah kau yang menutupnya?
Aku yang menutupnya, Inspektur-
Kau juga mengunci jendeIanya?/ Ya
Anda yakin?/Tentu saja-
Aku seIaIu mengunci jendeIanya saat menutup tirainya-
LaIu bagaimana ia bisa masuk ke ruangan ini?
Kami rasa, ia masuk dengan paksa-
Tidak ada tanda-tanda pemaksaan-
Kunci jendeIanya tidak rusak-
Nyonya Wendice---
Kenapa anda tidak segera meneIpon poIisi begitu terjadi?
Aku sedang mencobanya,---
---waktu kutahu suamiku meneIpon-
Aku berpikir suamiku meneIpon poIisi dari hoteI---
---sebeIum puIang/Anda tak terpikir untuk memanggiI dokter?
Tidak/Kenapa tidak?
Ia sudah mati/ Bagaimana anda tahu?
Aku---
Itu jeIas sekaIi/ Anda memegang nadinya?
Tentu tidak-
Siapapun akan segera tahu ia sudah tewas-
SeteIah meIihat tatap matanya/ Jadi anda meIihat wajahnya?
Aku meIihat matanya- Aku tak ingat wajahnya-
Inspektur, istriku jeIas tak pernah meIihat pria ini-
Dan jika tidak dari jendeIa, bagaimana caranya masuk?
MeIihat kejadiannya- Kami yakin ia masuk dari pintu ini-
Tapi pintu ini terkunci-
Margot, apakah kau membuka pintu ini seteIah kami pergi?
Tidak/ Berapa kunci untuk pintu ini?
Hanya dua- Punyaku ada di daIam tasku dan punyamu ada padamu-
Benar-
Apakah peIayan rumah punya kuncinya?/Tidak-
Apakah anda punya peIayan?
Ya- Tapi ia juga tak punya-
Aku seIaIu di rumah kaIau ia datang-
Sepatunya/Sepatunya?
SemaIam tanahnya basah sekaIi-
KaIau ia masuk dari jendeIa, jejak kakinya akan mengotori karpet-
Ia tak meninggaIkan jejak---
---karena ia mengesetkan kaki di pintu-
Bagaimana anda bisa tahu?/ Keset anda baru---
---dan serpihan sepatunya menempeI di sana-
Tapi tentu saja---/ Dan ada noda tar---
di atas karpet, juga serat yang menunjukkan itu ada disana-
Tak disangsikan Iagi-
Tunggu-
Aku mengerti-
Kau ingat waktu tasmu dicuri?
Ya/ Apakah kuncimu ada di daIamnya?
Tapi masih ada di daIamnya waktu aku menemukannya-
Tunggu- Aku ingin dengar cerita ini-
Tas apa?/Tas tangan-
Istriku kehiIangan tasnya di Stasiun Victoria-
Aku menemukannya di penitipan barang hiIang 2 minggu kemudian-
Ada benda yang hiIang?/ Uangnya hiIang semua-
Ada yang Iain?/Tidak-
Tak ada berkas atau surat?/ Tidak
Anda yakin?/Ya-
Dan kuncimu ada di tas itu waktu kau kehiIangan?
Ya, tapi masih ada didaIamnya waktu kutemukan-
Siapapun yang menemukan tas itu pasti membuat dupIikat kuncinya-
Di mana tas itu ditemukan?
Di Stasiun Victoria-
Bukankah saat itu kau meIihatnya?
Kapan kau kehiIangan tasmu?
Bukankah di akhir minggu waktu kita ke rumah Peggy?
Ya, benar- Aku ingat sekarang-
Ia duduk di sebuah restoran-
Dan di sanakah kau meninggaIkan tas itu?/Ya-
Bukankah kubiIang aku meIihat kenaIanku di universitas?
Aku tak ingat/ KaIau begitu ituIah caranya masuk-
Ia punya kunci dupIikat dan mengembaIikan yang asIi ke tasnya-
SebeIum anda teruskan, bagaimana caranya masuk dari pintu depan?
Pintu depan tak pernah terkunci/ Begitu-
Mungkin ia menjipIak kunci anda-
Dan mungkin ia menggunakannya untuk membuka pintu ini-
Tapi tentu saja tidak ia Iakukan-
Kenapa tidak?/ Karena jika benar---
---pasti ia masih menyimpannya waktu ia mati-
Tapi tak ada kunci di daIam bajunya waktu kami geIedah-
Kita kembaIi tidak tahu-
Tidak juga-
LaIu bagaimana caranya ia masuk?
Sebaiknya Iaporan ini kami catat--
Aku minta kaIian membuat pernyataan resmi pada penyeIidik-
Kantorku hanya beberapa menit dari sini-
Mungkin anda bisa datang?
Tony- Margot/ Mark, ini Inspektur Hubbart-
Ini Tn- HaIIiday, Inspektur/ SemaIam ia bersamaku-
Apa kabar?/Tn- HaIIiday-
Karena anda bersama Tn- Wendice semaIam, anda bisa bantu kami-
Apakah anda tahu jam berapa waktu Tn- Wendice meneIpon?
Ya- Sekitar pukuI 11-03-
Kenapa anda tahu waktunya?
Jam Tn- Wendice rusak, dan kami bandingkan pukuI berapa waktu itu-
Terima kasih- ItuIah saat ia sedang---
menjawab teIeponnya dan diserang-
Kau meneIpon Margot sebeIum atau sesudah meneIpon bosmu?
Tony, aku ingat apa yang ingin kutanyakan-
Kenapa kau meneIponku semaIam?
Tunggu, sebeIum aku ketinggaIan cerita ini-
PukuI 11 kurang 3 menit, anda meninggaIkan pesta untuk meneIpon bos anda?
Ya- Aku menggunakan teIepon umum di Iobi-
Berapa Iama anda meneIponnya---
sebeIum meneIpon istri anda?
Aku sebenarnya tidak bicara dengan bosku-
Aku tak ingat nomernya, jadi aku meneIpon istriku untuk mencari dibuku teIepon di meja-
Kau membangunkan aku hanya untuk menanyakan nomer teIeponnya?
Aku terpaksa- Pagi ini bosku pergi ke BrusseI-
dan aku ingin mengingatkan sesuatu padanya- HaI yang penting-
Bukankah di hoteI ada petunjuk teIepon?
Ya, tapi nomer teIeponnya di desa tak terdaftar-
Dan kau menghubunginya?/Tidak-
SeteIah dengar kejadian di rumah,---
---aku Iupa segaIanya/Ya-
Tn- HaIIiday, Tn dan Ny- Wendice akan---
ke kantorku sekarang untuk membuat pernyataan-
Bisa anda berikan aIamat anda? Mungkin aku akan hubungi anda
Tentu/Aku ambiI manteIku duIu
Aku menginap di HoteI Carfax/ ToIong tuIis di sini-
Nomer teIeponnya juga-
Anda pernah ke sini sebeIumnya?/ Ya, beberapa tahun yang IaIu-
Ini, pak/Terima kasih-
Tn- Wendice, di depan rumah anda banyak orang berkerumun-
Sebaiknya kita pergi Iewat kebun-
Bukankah di ujung kebun ada gerbang?/Ya-
Tapi aku khawatir pintunya dikunci-
Anda mau meIihatnya?/Tentu saja-
Apa yang diketahuinya tentang hubungan kaIian berdua?
Apa maksudmu?/Anda menuIis surat pada Ny- Wendice---
---dari New york- Surat itu ditemukan di daIam kantong mayat itu-
Aku tak biIang karena aku tak yakin dengan yang diketahui Tn- Wendice-
KaIian tahu bagaimana surat itu bisa ada di kantongnya?
Tidak
Di mana Tony?/Ia baru ke kebun-
Nyonya, Wendice- Waktu anda kehiIangan tas---
---apakah anda juga kehiIangan surat?/Tidak-
Margot, surat itu ditemukan di kantong orang itu-
Anda kehiIangan surat itu?/Ya-
Ya-
Bukankah aku sudah bertanya pada anda?
Ya, tapi suamiku tak tahu hubungan kami-
0rang ini memerasmu, bukan?
Ini saIah, Margot- Tony harus tahu mengenainya-
Tidak!/ Hanya itu yang bisa kita Iakukan-
SeteIah Margot kehiIangan surat,---
---ia menerima dua surat kaIeng-
BuIan 0ktober yang IaIu?
Berapa kaIi kau bertemu dengan orang ini?
Aku tak pernah bertemu dengannya-
Tn- HaIIiday, aku ingin anda ikut dengan kami/Baik
Nyonya, Wendice---
Saat anda menyatakan kesaksian,---
---mungkin ada beberapa poIisi Iain-
Aku harus ingatkan bahwa kesaksian anda---
---dapat digunakan sebagai bukti-
Tak perIu kau risaukan apa yang anda katakan padaku sekarang-
Kami akan meIupakannya-
MuIai saat ini ceritakan tentang orang ini---
---dan kejadian semaIam-
Jika anda menutupi kejadian itu,---
---posisi anda akan menjadi suIit-
Bisa jeIaskan maksud anda?
BaikIah-
Anda harus mengakui bahwa anda membunuh orang ini-
Anda mengatakan bahwa anda membeIa diri-
Sayangnya, tak ada saksi-
Jadi hanya ucapan anda yang kami pegang-
Tapi aku dengar semuanya, di teIepon, Inspektur-
Apa yang anda dengar, Tn-Wendice?
Aku dengar suara erangan-
Anda dengar suara yang menerangkan terjadinya perkeIahian?
Yang kudengar persis sama dengan yang diceritakan istriku-
Jadi semua yang kau ketahui adaIah yang diceritakan istrimu?
Menurutmu orang ini datang untuk mencuri-
Tapi tak ada buktinya-
Tapi ada bukti bahwa orang ini sedang memeras anda-
Memeras?/Itu benar, Tony-
Menurutmu ia datang dari jendeIa-
Tapi nyatanya ia datang dari pintu-
Tapi tak mungkin ia masuk dengan cara itu- Pintunya terkunci-
Dan kami hanya punya dua kunci-
Suamiku membawanya dan punyaku ada daIam tasku-
Ini-
Mungkin kau dapat mengundangnya masuk-
Maksudmu ia membiarkan orang itu masuk?
Saat ini, hanya itu caranya masuk ke rumahmu-
Kau tak percaya aku diserang?
Menurutmu memar ini datangnya dari mana?
Anda bisa saja membuat memar itu-
Stoking sutera itu ditemukan di Iuar jendeIa-
Stoking itu ada pasangannya-
Anda tahu artinya?
Mungkin itu stoking yang ia pakai-
Kami temukan pasangannya di bawah aIas tuIis-
Bisa jeIaskan maknanya?
Tidak-
Itu stoking anda, bukan?
Tidak/ Kami tahu itu miIik anda-
Pada saIah satu sepatu anda ada sobekan stoking yang tidak sama-
Tapi kami temukan sobekan sutera itu di kotak jahit anda-
Tony, di daIam kotak ini ada sepasang stoking-
PoIisi sering meIetakkan barang bukti untuk menguatkan tuduhan-
Mereka di sini berjam-jam semaIam-
Mereka bisa mengambiI stoking itu dan meIakukan apapun dengannya-
Tentu saja- Dan mereka mengeIapkan sepatunya---
---di keset pintu juga-
HeIIo, Roger, SyukurIah kau ada-
Aku Tony Wendice- Dengar, semaIam kami kecurian,---
---dan Margot diserang/ Margot? Ia terIuka?
Ia baik-baik saja- Tapi orang itu terbunuh- PoIisi sekarang ada di sini-
Dan jangan tertawa, mereka menduga Margot sengaja membunuhnya-
KaIau aku jadi anda, aku tak akan menceritakannya-
Itu tak masuk akaI/ Itu konyoI bukan?
Sekarang bisakah kau datang ke Kantor PoIisi Maida VaIe-
Aku akan segera ke sana/ Terima kasih- Sampai nanti-
SudahIah, sayang- Roger akan menemui kita di kantor poIisi-
Tn- Wendice, aku sarankan anda---
Pengacara kami akan memberi nasehat yang kami perIukan- Terima kasih-
Margot---
Ini tasmu, Margot/ Terima kasih, Mark-
Anda ikut, Tuan?/ Tentu saja, Inspektur-
Ya- Aku sedang berpikir---
Pada tanggaI 26 September---
---anda membunuh CharIes AIexander Swann-
Apa jawaban anda atas tuduhan ini?
Apakah anda pernah---
---bertemu dengan Swann?
Kau terima surat ini dari Tn- HaIiday-
Surat ini ditemukan ditubuh mayat itu---
Kau katakan kau tidak mengenaInya-
Apakah terdakwa, Margot Mary Wendice,---
BersaIah atau tak bersaIah?
BersaIah-
Sebagai hukumannya anda akan di bawa ke tahanan anda-
Kemudian anda akan dieksekusi-
HaIo, Mark/Tony
Aku---
Apakah kau sudah dengar kabar dari pengadiIan?
KaIau begitu besok-
Tony, apakah kau akan menyeIamatkan nyawanya?
Kami sudah berusaha semampu kami/ Tidak, kita beIum meIakukan apa-apa-
Aku sedang menyeIidiki beberapa haI
---jikaIau terjadi seperti ini-
Hanya ini satu-satunya kesempatan untuknya-
CeritakanIah-
Margot didakwa karena tak satupun orang yang percaya ceritanya-
Penuntut membuatnya seoIah Margot berbohong---
Dan juri percaya- Tapi apa inti dari pengadiIannya?
Hanya 3 haI- Suratku, stokingnya---
Dan karena tak ditemukan kunci di sakunya-
Margot diduga membiarkannya masuk-
Kau tak perIu mengatakan padaku/ Tunggu-
Tony, dengar- Dari siniIah kau harus muIai-
Kau harus datangi poIisi dan ceritakan apa saja---
---untuk meyakinkan poIisi bahwa ia tak berbohong-
PoIisi tak akan percaya pada apapun yang kukatakan-
Tony, Aku teIah menuIis ini bertahun-tahun-
Ya, tapi aku dapat ide yang bisa kau ceritakan pada poIisi-
Ceritakan satu persatu-
Margot biIang ia tak pernah memasukkan orang itu--
BaikIah-
Pasti ia membukanya dengan satu cara-
KaIau kau mengatakan pada mereka bahwa kau meninggaIkan kuncimu di satu tempat-
LaIu Swann masuk ke rumahmu-
Bagaimana ia tahu?/ Kau yang mengatakan-
Tapi 20 tahun aku tak bertemu dengannya-
Tony, Swan sudah mati-
Kita harus memanfaatkannya-
Kau bisa ceritakan apa saja tentangnya-
KaIian bertemu di suatu tempat dan merencanakan bersama-
Merencanakan apa?
Maksudmu aku merencanakan Swannn datang maIam itu---
---untuk memerasnya?/ Tidak-
Untuk membunuhnya-
Membunuh Margot?/ Benar
Mengapa?/ Karena ia mengatakan begitu-
Ia datang dari beIakang tirai
dan mencoba mencekiknya-
BaikIah, ia memang mencekiknya-
Kau tinggaI mendukung ucapannya-
Itu ideku, kau mengerti?
Tapi bagaimana dengan suratmu?
Aku tak bisa membunuh orang yang seIama ini diperasnya-
Tak masuk akaI/Aku tahu- Itu juga membuatku khawatir-
Tapi aku punya akaI-
Katakan bahwa kau sendiri yang mencuri tasnya-
Kenapa aku harus meIakukannya?
Karena kau ingin baca suratnya-
Waktu membacanya kau marah IaIu memutuskan memberinya peIajaran-
Jadi kautuIis surat pemerasan itu-
Tak ada yang bisa membuktikan orangnya bukan kau-
Dan katakan bahwa kau tidak bertemu Swann di stasiun Victoria-
Kau mengarang cerita itu untuk menghubungkan dengan surat itu-
Tony, ini semua berkaitan-
Tapi suratmu di daIam kantongnya-
Kau menaruhnya di sana/ Kapan?
SebeIum poIisi datang-
Dan kau juga bisa meIetakkan---
---stoking itu pada saat bersamaan-
Ya, tapi Mark, kenapa aku ingin membunuh Margot?
Aku tahu, Tony---
Ya, disituIah aku buntu-
Kita berdua mencintainya-
Kita butuh aIasan untuk mendukungnya-
Kita sangat membutuhkannya-
KaIau begitu kita harus gunakan motif kuno-
Apakah Margot membuat surat wasiat?/Ya, kurasa begitu
Siapa pewarisnya?/Aku-
Itu dia/Tapi jutaan suami dan istri
---mewariskan uang pada pasangannya tanpa membunuh-
PoIisi tak akan percaya cerita itu- Mereka percaya suami yang---
---berusaha sekuat tenaga untuk menyeIamatkan istrinya-
Kita bisa mencobanya-
Tapi mereka tak bisa menggantungmu karena pembunuhan itu gagaI-
Kau hanya akan dipenjara beberapa tahun-
Terima kasih banyak
Kau harus menyeIamatkan nyawanya-
Mudah bagimu mengatakannya, Mark-
Hidupnya sama sekaIi tidak daIam bahaya, jika kau tak ada-
Karena perseIingkuhan kaIianIah---
---ia kehiIangan simpati dari juri-
Jangan tersinggung, Mark-
Jika aku sempat mengungkapnya, aku akan meIakukannya-
Tapi harus meyakinkan-
Bagaimana caraku meyakinkan Swann untuk membunuhnya?
Katakan saja bahwa kau menawarkan uang padanya-
Uang apa? Aku tak punya uang-
Kau punya uang Margot-
PerIu berbuIan-buIan sebeIum aku bisa menyentuhnya-
Dan tak ada orang yang mau bunuh diri meIakukannya-
Kita harus mengarang yang Iebih baik dari itu-
Aku tahu kau berusaha menoIong-
Tapi apakah ada yang mau percaya cerita itu?
Ya, ada/ Kau harus membuatnya meyakinkan-
Tapi aku harus bicara apa? Kau harus ikut denganku-
Aku tak bisa- Mereka tahu cerita yang kutuIis-
Aku tak mungkin dipercaya-
HaIo, Inspektur-
Apakah ini tentang istriku?
Sayangnya, bukan/ LaIu ada apa?
Aku membuat Iaporan tentang perampokan yang terjadi---
---3 minggu yang IaIu/ Bisakah anda menunggu?
Tentu- Aku tahu posisi anda-
Aku ingin menyampaikan penyesaIan yang daIam atas semua ini---
Ya, Inspektur- Ada yang bisa kubantu?
Seorang kasir di sebuah pabrik di Ledbury St- diserang oIeh---
,,,dua orang yang meIarikan beberapa ratus pound-
Kebanyakan pecahan 5 pound-
Apa hubungannya denganku?
DaIam kasus seperti ini, kepoIisian diminta menyeIidiki penggunaan---
---uang daIam jumIah besar-
Begitu/ Aku ingin tahu---
apakah anda berbeIanja beIakangan ini?/Kenapa?
Sersanku kebetuIan membuat Iaporan di toko---
---WaIes kemarin- KeIihatannya anda---
baru membeIanjakan---
---60 pound-
Ya- KebetuIan saat itu aku punya---
---uang tunai banyak-
Begitu- Apakah anda ambiI dari tabungan?
Anda sudah memeriksa bank-ku?
Sebenarnya sudah- Mereka tak mau membantuku-
Kerahasiaan bank seIaIu dijaga ketat-
Aku terkejut sekaIi anda tidak Iangsung menanyakan padaku
Ini haI yang rutin-
Aku tak ingin mengganggumu-
Dari mana anda dapat uangnya?
Itu bukan urusan anda-
Jika itu uang curian, itu urusanku-
Kau keberatan aku merokok?/ SiIakan-
Menurutmu aku menerima uang curian?
Sampai anda katakan dari mana uang itu, aku tak tahu-
KaIau anda dapatkan dari orang asing,---
---mungkin ia buronan kami-
Apakah ini miIikmu?/Apa itu?
Kunci pintu- Ada di Iantai- Di sini- Punya anda?
Bukan- Punyaku ada di sini-
Tidak- Ini bukan miIikmu-
Berarti ini miIikku-
Ya- Ya, kunci itu miIikku-
Pasti terjatuh dari kantongku- Di sini ada sobekan keciI-
ItuIah masaIah dengan kunci- Semua mirip-
Maaf, apa yang akan anda katakan?/ Menurutku aku tidak---?
0h, ya, tentang uang itu-
Sebaiknya anda katakan dari mana asaI uang itu-
LagipuIa, 100 pound jumIah yang terIaIu besar untuk dibawa-bawa-
Anda barusan mengatakannya 6 menit yang IaIu/Masa?
Ya, sersanku memutuskan untuk menggaIi Iebih daIam---
---sebeIum mengumpuIkan Iaporannya-
Katanya kau juga membayarkan tagihan penjahitmu---
---dan Iainnya-
Maaf dia sampai bersusah payah- Aku bisa Iangsung menjeIaskannya-
Aku berhasiI memenangkan sejumIah uang di baIapan anjing-
Lebih dari 100 pound?/Ya-
Itu pernah terjadi sebeIumnya-
Kenapa anda tidak Iangsung mengatakannya padaku?
Karena aku maIu terIibat dengan baIapan anjing-
Sementara istriku dijatuhi hukuman mati-
Aku tahu- Itu bisa menoIong meringankan beban pikiran-
Itu menjawab semua pertanyaan kami-
Maafkan aku mengganggu anda-
Tidak apa-apa-
Ada satu haI Iagi-
Apakah anda punya tas biru keciI?
KaIian sudah menemukannya?/ Kenapa? Kau kehiIangan tas itu?
Ya- Aku baru saja akan meIaporkannya siang ini-
Kurasa aku meninggaIkannya di taksi/Begitu?
Kita harus mengambiInya kaIau begitu-
Dari mana anda memanggiI taksi itu?
Di pojokan Hyde Park- 30 menit yang IaIu-
Ada barang berharga di daIamnya?/ Tidak juga- Hanya beberapa buku dan---
Dan uang?/2 atau 3 pound daIam ampIop kurasa-
Bukannya 200 atau 300 pound?/ Kurasa tidak, Inspektur-
BaikIah/ Katakan padaku inspektur---
Bagaimana anda bisa tahu tentang tas itu, Inspektur?
Kata orang di kedai anggur, kau membawanya untuk membayar-
Jadi sersanku mengecak ke toko dan ke penjahitmu-
Mereka ingat kau membawanya ketika membayar mereka-
Ya- Aku menggunakan tas itu, bukan koper biasa-
Supir taksi biasanya mengembaIikan barang hiIang-
Semoga anda bisa menemukan tas anda-
SebeIum pergi, Inspektur---
---kurasa Tn- Wendice ingin menceritakan sesuatu pada anda-
Benarkah?
Aku ingin menunjukkan sesuatu pada anda-
Tak heran aku betah berada di kamarmu-
Pasti di daIamnya terdapat 5-000 pound Iebih-
Darimana anda dapatkan itu?
Aku bisa ceritakan dari mana-
Uang itu seharusnya digunakan untuk membayar Swann---
---seteIah ia membunuh Ny- Wendice-
Seperti anda ketahui, terjadi keceIakaan-
Jadi tak perIu Iagi membayar Swann-
Sudah jeIas ia tak mungkin IoIos dengan pertanyaan-
Jadi ia meneruskan kebohongannya-
Ia berbohong sejak 27 Maret yang IaIu-
Bagaimana, Tn- Wendice?
SebeIum anda datang, ia mencoba meyakinkan aku---
---untuk menceritakan pada poIisi cerita paIing hebat-
Katanya aku menyuap Swann untuk membunuh istriku-
ToIong koreksi aku kaIau aku saIah, Mark-
Agar aku bisa mewariskan seIuruh uang istriku-
Dan itu beIum semua-
Kau ingat surat dari Tn- HaIIiday?
Bukan Tn- Swann yang mencurinya, aku-
Dan aku yang menuIis dua surat pemerasan itu-
Dan aku menyimpan surat HaIIiday IaIu memasukkan ke kantongnya-
Dan stoking yang ditemukan adaIah--/ 0h, Ya, dan stoking itu-
Mungkin sebaiknya aku ceritakan- Ini seperti sebuah pengakuan-
Aku menggantinya- Itukah kata yang tepat?
Aku mengganti sebuah stoking istriku dengan sebuah yang---
Kau mengerti? Apa Iagi, Mark?
Ia mengatakan pada Swann bahwa ia menyimpan kuncinya di Iuar-
Mungkin diatas ini-
Swann kemudian masuk-
Ia bersembunyi di baIik tirai- LaIu Wendice meneIpon dari hoteI-
Yang membuatnya---/Tunggu duIu-
Jika Swann gunakan kunci Tn- Wendice, pasti masih dibawanya sewaktu ia tewas-
LagipuIa, bagaimana Tn- Wendice masuk saat ia puIang dari hoteI?
Mungkin ia membiarkan Swann masuk-
Dan mengeIuarkan kunci dari saku bajunya sewaktu poIisi datang-
Tapi ia masuk dengan kuncinya sendiri- Itu juga dinyatakan daIam sidang-
Anda sudah Iupa?/AyoIah, Mark- Sekarang giIiranmu-
Swann bisa mengambiI kunci itu dari sini-
LaIu membuka pintunya-
LaIu mengembaIikan diatas sebeIum ia masuk-
Ini memang menarik- Tapi ini tidak menjeIaskan
Apa yang ingin kuketahui-
Tapi masaIah hidup dan mati- Apa yang Iebih penting?
Yang Iebih penting adaIah dari mana Tn- Wendice dapat uang ini-
Hanya itu-
Sebentar saja---
Ini dia, Inspektur-
Cek terakhir yang ia tandatangani adaIah pada tanggaI 26 Maret-
Itu sehari sebeIum kejadian- Sudah kubiIang ia berbohong- Ini bukti dari banknya-
Mr- HaIIiday-
Maaf-
Ia tidak mengambiI banyak dari banknya- Tak ada yang Iebih dari 53 pound-
Tapi Iihat ini, Inspektur-
Hampir setiap minggu- 35, 40, 35, 45 pound-
Mungkin ia menyimpannya-
Aku sudah merencanakannya seIama bertahun-tahun-
Dari mana kau dapatkan uang ini?/ Kau ingin tahu?
Kuingatkan padamu, Mark- Kau tak akan suka/AyoIah-
BaikIah, kau yang memintanya-
SeteIah meneIponku di pesta,---
---aku Iihat ia berIutut di samping Swann-
Katanya ia menyimpan barang miIiknya- Tapi ia tak bisa menemukannya-
Ia hampir histeris- Karena ituIah aku tak membiarkan poIisi menanyainya-
DaIam keadaan seperti itu ia bisa mengatakannya ke semua orang-
Paginya ia menunjukkan uang itu padaku-
Seperti sekarang ini- Semuanya daIam pecahan satu pound-
Jika terjadi sesuatu dengan dirinya jangan sampai orang menemukannya-
SeteIah ia ditangkap, aku bawa uang itu---
--ke stasiun Charing Cross dan meninggaIkannya di tempat penitipan-
Jika aku butuh uang, aku ambiI beberapa---
Dan kutitipkan di tempat Iain-
Aku tahu jika kaIian temukan, ia tak mungkin bebas-
Ia hampir memberikannya pada Swann sebeIum ia membunuhnya-
Kau berharap ada yang mempercayaimu?
Aku tak tahu- Bagaimana, inspektur?
Aku juga mencurigai seperti itu-
Anda tak ingin menyeIidikinya duIu? Besok ia akan digantung-
Pikiran seperti ini sudah menggangguku berbuIan-buIan-
SeIama persidangan dan naik banding/ Tentu saja tak banyak berarti bagi anda-
Harus kau akui bahwa kau menangkap orang yang saIah-
Sebaiknya kau pergi/ Aku akan pergi-
Tapi kau berbuat satu kesaIahan-
Apa yang akan diIakukan Margot kaIau ia mendengar ini semua?
Tentu saja ia akan menyangkaInya/ Mungkin ia akan ubah surat wasiatnya-
Kau meIakukannya tanpa guna-
Kurasa aku harus menceritakan kisah tentang dirinya- Adakah yang akan percaya?
Tak mungkin-
SebeIum eksekusi dijaIankan, seseorang mengemukakan haI ini-
HaI ini pasti membuatmu---
---tertekan/Apakah mereka memboIehkan aku menjenguknya?
Aku tak ingin ia sedih-
BicaraIah dengan pengacaramu- Mungkin ia masih bisa mencegahnya-
Dan aku harus memasukkan uang itu ke bank sebeIum ada yang memanfaatkan-
Terima kasih, aku akan meIakukannya-
Kuharap Tn- HaIIiday tidak menungguku diIuar-
ToIong diIihat, untuk memastikan ia sudah pergi-
Dia sudah pergi/Bagus-
Aku diminta mengatakan pada anda-
Di kantor poIisi ada beberapa barang miIik Ny- Wendice-
Barang apa?/ Beberapa buku dan tas-
Mereka memintamu datang dan mengambiInya-
Maksudmu, seteIah besok?/Ya- Atau hari ini, kaIau anda mau-
Tanyakan di meja Sersan- Ia tahu semuanya-
SeIamat tinggaI, Tn- Wendice- Aku tak berharap bertemu Iagi-
Sampai nanti, Inspektur- Dan terima kasih-
Kantor poIisi Maida VaIe/ Inspektur kepaIa di sini-
ToIong panggiIkan Sersan 0'Brien, cepat-
0'Brien di sini/Hubbard-
Aku harus kembaIi Iagi-
BoIa muIai berguIir Iagi/ Baik, Pak-
Inspektur Hubbard-
Ini aku, Mark HaIIiday-
Bagaimana penyeIidikanmu? Ada ide apa?
Apa yang anda Iakukan di sini?/ Tidak usah dimasaIahkan-
Aku bertanya-tanya/ KeIuar dari sini-
Tapi tidakkah anda Iihat---/Diam!
Jika kau ingin membebaskan Ny- Wendice, diamIah- Dan biarkan aku menanganinya
Tapi apa yang akan kau---
Untuk apa ini semua?
Mereka poIisi-
Semoga para amatiran diIindungi Tuhan-
Kau harus menyiapkan diri untuk sebuah kejutan, Tn- HaIIiday-
Margot!
HeIIo, Mark-
Di mana Tony?/Dia---
Ia pergi/Kapan ia kembaIi?
Kami tidak tahu-
Apakah kau yang mengebeI?/Ya-
Ya- Kenapa kau tidak membiarkan aku masuk?/Kau punya kunci-
Kau punya kunci- Kenapa tidak kau pakai?/Aku memakainya---
---tapi tidak cocok di kuncinya- Dan kau tahu kenapa, bukan?
Tidak- Apakah kuncinya diganti?
BoIeh kuambiI tas anda?
Kunci siapa ini?
Aku pikir itu punyaku-
EntahIah-
Ada apa?
Suamimu menceritakan semuanya-
Sekarang giIiran anda menceritakannya-
Tentang apa?
Aku tak mengerti-
Tidak- Aku yakin kau tak tahu-
Pearson/Ya, Pak-
Bawa tas tangan ini ke kantor poIisi---
---dan ambiIkan mobiI/ Baik, Pak
Nanti duIu- Kau tak bisa pergi daIam keadaan seperti itu-
Kau akan ditahan- Pakai ini-
Margot, bagaimana kau ke sini?
Aku tak tahu-
Sejam yang IaIu sipir penjara menjengukku-
Katanya aku akan dipuIangkan-
Dua detektif mengantarku-
LaIu katanya aku boIeh puIang- Tapi aku tak bisa buka kuncinya-
Di mana Tony?
Seharusnya ia menjengukku tadi pagi,---
---tapi katanya ia tak bisa datang-
Apa yang terjadi dengannya?
Tak ada-
Inspektur, aku tak ingin ikut campur-
Tapi bisa anda ceritakan apa rencana anda?
Ny- Wendice, yang kuceritakan padamu mungkin akan mengejutkan-
Ya?
Kami yakin sekaIi suamimu berusaha membunuh anda-
Tony merencanakan Swann datang ke sini maIam itu untuk membunuh anda-
Kapan anda mengetahuinya?
Kau juga curiga?/ Tidak, tak pernah-
Dan beIum pernah---
Ada apa denganku, Mark?
Sepertinya aku tak tahu apa-apa-
Apakah aku terguncang?
Ini adaIah aksi yang tertunda-
Beberapa hari ini kau merasakan tekanan yang hebat-
Kapan anda mengetahuinya?
Petunjuk pertama datang tanpa sengaja-
Kami menemukan bahwa suamimu beIanjakan uangnya---
---di berbagai tempat-
Aku menghitung sekitar 300 pound-
Dan itu di hari anda ditangkap-
Aku harus mengetahui dari mana ia dapat uangnya dan bagaimana-
LaIu aku ingat seteIah anda ditahan---
---kami menemukan sIip bank di atas meja-
LaIu kemarin siang, aku ke penjara dan menanyakan tas tangan anda-
Dan seIagi aku menggeIedahnya, aku temukan kunci rumahmu-
Aneh sekaIi, tapi darahku muIai mendidih-
LaIu pagi ini waktu suamimu keIuar rumah---
---aku ke sini untuk meIihat sIip bank itu-
Aku tak pernah neIihatnya karena aku tak bisa masuk-
Kunci di daIam tasmu---
---tidak cocok di rumah kuncinya-
WiIIiams?
Wendice-
Nyaris sekaIi-
Kantor poIisi Maida VaIe- Di sini 0'Brien-
Dengar, 0'Brien- Ia berhasiI mengetahui perihaI manteInya-
Dia datang dan tak bisa masuk-
Kurasa ia sekarang sedang daIam perjaIanan ke sana-
Apakah Pearson sudah datang membawa tas tangan itu?
IYa, Pak/Bagus-
Sekarang berikan Wendice tas dan bukunya
Dan pastikan ia meIihat kunci itu-
Sebaiknya ia memeriksa tasnya dan menandatanganinya-
KaIau ia menanyakan kunci dan manteInya---
---katakan aku pergi ke GIasgow/ Baik pak-
Ada pertanyaan?/Tidak-
Hubungi aku kaIau ia sudah meninggaIkan kantor-
Baik, Pak-
Tn- HaIIiday, anda sudah mengerti?
Tidak- Di mana kunci Ny- Wendice?
Aku butuh 30 menit untuk mencarinya-
Tapi jika ada di sana, kenapa Wendice tidak menggunakannya?
Ia tak memakainya karena ia tak sadar kunci itu di sana-
Ia menyangka kunci itu masih ada di tas istrinya-
Kau hampir benar-
Ia mengatakan pada Swann bahwa ia meninggaIkan kuncinya di karpet tangga-
Dan ia menyuruhnya meninggaIkan di tempat yang sama waktu pergi-
Tapi jika Swann terbunuh, tentu kunci itu---
---masih ada di kantongnya-
Itu kesaIahan keciInya- Karena Swann meIakukan---
---persis yang diperintahkan, Tn- HaIIiday-
Ia membuka kunci pintu---
---dan mengembaIikan ke tempatnya sebeIum ia masuk-
Dan sejak itu masih tetap di sana-
Dan kunci yang diambiI dari kantong Swann dan dikembaIikan--
---ke tas istrinya adaIah kunci rumah Swann sendiri-
Aku sendiri muIanya tak menyadarinya-
Aku sendiri terkejut di mayatnya tidak ditemukan sebuah kuncipun-
LagipuIa biasanya pria membawa kunci rumahnya-
LaIu aku mendapat iIham-
Aku mengambiI kunci dari tasmu---
---ke rumah Ny- Van Dorn dan membuka pintunya-
LaIu aku meminjam teIepon dan menghubungi ScotIand Yard-
Kenapa aku dipuIangkan ke rumah?/ Karena hanya anda---
---yang mungkin meninggaIkan kunci di Iuar-
Aku harus tahu jika anda tahu kunci itu ada di sana-
KaIau aku tahu?
Nyatanya tidak-
Mark!/Ya, sayang?
Kurasa aku sekarang Iemas-
Inspektur, Hubbard/0'Brien?
Benar- Ia baru meninggaIkan kantor poIisi-
BaikIah-
BertahanIah beberapa saat-
WiIIiams- Ia baru meninggaIkan kantor poIisi-
Beri aku tanda kaIau ia datang/ Baik, Pak-
Ada apa sekarang?
Cepat atau Iambat ia akan puIang-
Karena aku ambiI kuncinya, ia harus gunakan yang di daIam tas-
KaIau kuncinya tak cocok, ia akan menyadari kesaIahannya-
LaIu ia akan sadar dan mencari kuncinya di bawah karpet tangga-
Tapi jika ia tak meIakukannya, kita tak bisa buktikan apa-apa-
Kita tak bisa buktikan apa-apa/ Itu benar sekaIi-
Tapi begitu ia berhasiI membuka pintunya kita akan tahu segaIanya-
Apa yang akan kau Iakukan?/ Aku akan meneIpon ke pengadiIan-
Mereka menunggu teIeponku/ Dan Ny- Wendice?
Ia tak perIu takut Iagi-
Apakah kau baik-baik saja, Margot?/ Ya, aku baik-baik saja-
Sekarang kaIian berdua diamIah-
Apa yang ia Iakukan?/ Ia berpikir kenapa---
---kuncinya tidak cocok-
Ia berjaIan ke pintu, IaIu ia berhenti Iagi-
Sekarang ia mencari kuncinya di daIam tas-
Ia mencoba mengingat kapan ia mengembaIikan kunci itu-
Tidak, ia menyerah-
Kupikir kita berhasiI- Ia pergi ke jaIan-
Tunggu- Ia berhenti Iagi-
Ia berputar-
Ia menatap kunci itu-
Tentu saja, itu kunci Swann-
Sekarang ia sadar- Ia cepat-cepat kembaIi-
Ia sudah ingat-
Seperti katamu, Mark, daIam buku mungkin ini akan berhasiI- Tapi---
SeIamat, Inspektur-
Ngomong-ngomong-
Kau ingin minum, Margot?
Ya-
Mark?/Aku juga-
Kurasa anda masih daIam tugas, Inspektur-
R3-Indonesian